-
b) De signaler les opérations atypiques ou suspectes effectuées sur le compte de clients; et
(ب) الإبلاغ عن المعاملات المالية الغريبة وغير المألوفة والمريبة التي تشهدها حسابات الزبائن؛
-
Il n'est pas armé. Tuons-le. C'est étrange.
.إنّه غير مُسلّح، لنقلته - .هذا مُريب، قد يكون فخّاً -
-
Aucun truc bizarre ou quoi que ce soit.
أخذني جانباً وقال لي لا شيء مُريب أو غيرة
-
Les banques sont tenues d'établir un système qui leur permette, pour tous les comptes, de déceler toutes les activités inhabituelles, anormales ou suspectes.
وعلى المصارف أن تقيم نظاما يشمل جميع حساباتها يمكنها من الكشف عن سائر الأنشطة غير المألوفة وغير المنتظمة والمريبة.
-
Je ne veux pas être impolie ou quoi que ce soit, Damon, mais c'est un peu bizarre que vous soyez ici, au milieu de nulle part.
دون فظاظة يا (دايمُن)، لكن وجودك هنا .في هذا المكان غير المأهول أمر مريب
-
Les modalités de signalement des opérations atypiques ou suspectes de la clientèle, prescrit par la loi, doivent être clairement définies par écrit.
لا بد لعمليات الإبلاغ بمعاملات الزبائن المالية الغريبة وغير المألوفة والمريبة الواردة في القانون، من أن تكون خطية ومعدّة بصيغة واضحة ودقيقة.
-
• Indication des opérations exceptionnelles, insolites et suspectes, ainsi que de celles qu'on soupçonne d'être liées au financement du terrorisme;
• الإبلاغ عن العمليات الاستثنائية أو غير العادية أو المريبة وكذلك العمليات التي يشتبه في أنها تشتمل على تمويل الإرهاب؛
-
De définir les types d'opérations qui devraient éveiller leurs soupçons;
تحديد أنواع المعاملات المالية التي تنذر المصارف باحتمال إجراء زبائن لديها معاملات مالية غير مألوفة أو غير منتظمة أو مريبة؛
-
L'Unité de renseignements financiers est l'autorité chargée de réunir et d'analyser les renseignements sur les opérations exceptionnelles, insolites et suspectes que les intermédiaires décèlent, ainsi que, s'il y a lieu, d'en saisir le ministère public pour enquête.
وتضطلع وحدة الاستخبارات المالية بسلطة تجميع وتحليل المعلومات المتعلقة بالعمليات الاستثنائية وغير العادية والمريبة التي يقوم بضبطها الوسطاء، وإرسالها، إذا استلزم الأمر، إلى مكتب المدعي العام لإجراء ما يلزم من تحقيقات.
-
Nous n'avons connaissance d'aucun programme exécuté en Bosnie-Herzégovine pour former le personnel des divers secteurs de l'économie aux méthodes de détection de transactions suspectes et inhabituelles liées à des activités terroristes et aux moyens de prévenir les mouvements illicites de capitaux.
ويرجى الملاحظة أننا لسنا على علم بوجود أي برامج في البوسنة والهرسك مخصصة لتعليم مختلف القطاعات الاقتصادية طريقة الكشف عن المعاملات المريبة وغير المألوفة ذات الصلة بأنشطة إرهابية وبوسائل الحيلولة دون حركة الأموال بطريقة غير شرعية.